Foto vergrößern
Ausstrahlung am 06.08.2008 um 23:30 Uhr auf ARD(tsch) Die Kinderturner von Shanghai sind offenbar ein begehrtes Objekt der Olympia-Dokumentaristen. Während es im ZDF bereits am 23.07. unter dem Titel "Die großen Träume der Kleinen" um die Kinder-Kaderschmieden des Sports in China ging, widmet sich die ARD nun in der Langzeit-Doku "Tränen und Träume" ausschließlich der Kinder-Turnfabrik von Luyan / Schanghai. Ein Jahr lang hat der chinesische Regisseur Chao Gan im Auftrag des NDR Kinder im Alter von fünf bis sieben Jahren begleitet, die in der Turnschule in Schanghai unter Schmerzen trainieren.
Chao Gan porträtiert die Kinder, ihre Familien und die Trainer in Szenen, die unter die Haut gehen. Auf den Turn-Kindern lastet ein gewaltiger Druck. Neben dem täglichen Drill in der Turnfabrik, den körperlichen Schmerzen, sehen sie sich einem unmenschlichen psychischen Stress ausgesetzt. Kein Wunder, dass es beinahe täglich Tränen gibt. Nur in wenigen Momenten ist es den kleinen Turnern erlaubt, Kind zu sein. Brüll-Kommandos und knappe Belobigungen überwiegen. Nicht selten sind es die Eltern, die Ärmsten der Armen, die ihre ganze Hoffnung auf ein besseres Leben auf die Kinder setzen. Es sind Wanderarbeiter, die mitten im boomenden China ihre Kinder jeden Tag in die Turnfabrik bringen.
Die fünfjährige Deng muss immer wieder die gefürchtete Reckübung machen - mindestens zehn Minuten lang. Es tut weh, und Deng weint. Abends daheim behandelt die Mutter die offenen Blasen. Vor drei Jahren kam die verarmte Bauernfamilie nach Schanghai und hofft nun auf den sportlichen Erfolg der einzigen Tochter. Dass erfolgreiche Sportler reich und berühmt werden, erzählen die Eltern Deng immer wieder. Mit der Goldmedaille will Deng ihren Eltern irgendwann ein Haus kaufen - darum unterzieht sie sich allen Strapazen.
A'nans Brüder sind an der Turnschule schon gescheitert. Nur er selbst ist noch dabei. Er könnte es nach ganz oben schaffen, meint sein Trainer Yu. A'nans Mutter wünscht sich nichts sehnlicher als diesen Erfolg, denn der Junge könnte der Zuwandererfamilie aus Kanton im modernen Schanghai neues Ansehen bringen.
