Für die aktuelle Staffeln von „Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener" (ARTE) reiste die Star-Köchin diesmal durch Großbritannien. Die Herausforderungen am Herd meisterte Sarah Wiener mit Bravour, dafür haperte es an der englischen Sprache: Bei dem Versuch einem Kollegen ein Kompliment zu machen, tappte Wiener in eine fiese Sprach-Falle.
Sarah Wiener machte ihrem Kollegen ein etwas seltsames Kompliment (Bild: ddp images)
Das ging unter die Gürtellinie: Eigentlich wollte Sarah Wiener ihrem Kollegen nur lobend mitteilen, dass er ein sehr guter Koch ist. Beim gemeinsamen Blutwurst-Essen mit dem britischen Kollegen sagte sie: „You're a pretty good cock." Heißt übersetzt: „Du bist ein sehr guter Penis." Knapp daneben, das richtige Wort für Koch lautet „cook".
„Lothar — immer am Ball": Eigentor für Lothar Matthäus und die Frühstückseier
Wie der Kollege auf diese Penis-Panne reagierte? In Folge sechs der Sendung „Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener in Großbritannien" erfahren wir es nicht. Die Szenen nach dem seltsamen Kompliment wurde herausgeschnitten. Sarah Wiener selbst verriet dem Nachrichtenportal express.de was hinter den Kulissen geschah: „Er sagte nur 'Yes', war aber wohl etwas verwirrt über meine Äußerung." Den Wiener-Würstchen-Skandal nimmt sie gelassen: „Ich kann über mich selbst lachen."
Stefan Raab: Zwei neue Shows für den ProSieben-Entertainer!
In Großbritannien verlangte ihr nicht nur die englische Landesküche, sondern auch die Landessprache alles ab. Express.de gestand sie einen weiteren lustigen Versprecher: „Ich wollte zu jemandem sagen 'You have a very nice accent', was übersetzt bedeutet: 'Du hast einen sehr schönen Akzent'. Doch dummerweise sagte ich: 'You have a very nice accident'." Das wiederum bedeutet: „Du hast einen sehr schönen Unfall." Ach, Sarah, wir können da nur ermutigend sagen: „Makes not, sponge over!"
