Ein Colt für alle Fälle - Der beliebteste Draufgänger der TV-Geschichte mit der härtesten Faust und dem coolsten fahrbaren Untersatz, Colt Seavers, kehrt zurück – und zwar auf DVD. Wir gaben einem Yahoo! Nutzer die Chance hier „live“ dabei zu sein!

Von der beliebten TV-Serie „Ein Colt für alle Fälle“ wurden insgesamt 109 Folgen in 5 Staffeln gedreht, wovon 89 Folgen im deutschen Fernsehen liefen. Die Folgen, die es bislang noch nicht in Deutschland zu sehen gab, wurden nun mit den Original-Sprechern nachsynchronisiert.

Hier ist der Reisebericht unseres Gewinners Carsten Hesse:

In Berlin bei "Colt" - Ein Reisebericht

Am 14.01.08 erscheint die erste Staffel auf DVD, und zwar komplett, incl. drei Folgen, die das ZDF damals nicht ausgestrahlt hatte. Aus rechtlichen Gründen war allerdings eine komplett neue Synchroniastion erforderlich..

Hierzu gab es letzten Sommer ein Gewinnspiel auf Yahoo – man konnte eine Synchronrolle gewinnen. Man sollte ein kleines Bewerbungs-Video online stellen oder das Titellied via Telefon auf ein Computerband singen.

Mein Video wurde leider zu spät fertig; mittlerweile findet man es allerdings unter "Carsten Hesse" auf Youtube, eingestellt von Taniolo unter dem Titel „The Unknown Stuntman“). Glücklicherweise hatte ich zur Sicherheit bereits auf das Band gesungen..

Im September kam dann tatsächlich die Mail einer Agentur: Am 25.10.2007 um 11.30 sollte ich mich im Synchronstudio der „Interopa“ in Berlin-Treptow einfinden. Unglaublich!!

Die Interopa zählt in puncto Synchronisation zu den absoluten Top-Adressen in Deutschland. Vor Ort lernte ich dann den Videowettberbs-Gewinner kennen, kurz darauf wurden wir sehr freundlich begrüßt und in den Aufnahme-Raum geführt.

Hier stellte man uns dann den Regisseur Lutz Riedel vor. Er sehr nett und erzählte uns, dass er zusammen mit seiner Frau Marianne Gross die deutschen Dialog-Drehbücher für diese erste Staffel verfasst hat. Dann gesellten sich dann die Synchron-Legenden Hans-Werner Bussinger (Colt) und Thomas Danneberg (Howie) hinzu. Auch beide sehr locker und super sympathisch. Nach einem längeren Gespräch durften wir nun live dabei sein, wie sie die letzten Takes aufsprachen.

Gegen 13.00 waren die Aufnahmen beendet und wir verabschiedeten uns von den beiden. Kurz darauf war ich dran. Man hatte extra eine kleine Rolle aus der Folge „1000 Tricks in Mexico“ nicht besetzt - einen „mysteriösen Dunkelhaarigen“, gespielt von dem Schauspieler Bert Rosario. Lutz Riedel erklärte mir kurz den Sachverhalt und los ging es:

„Was wollten diese beiden Männer“? Meine erste Betonung passte nicht recht zum Original. Nach einigen Regieanweisungen war mein wissendes „ich glaube, wir können sie dazu überreden“, schneller im Kasten. Die nächste Szene war eine Schlägerei und da galt es, die Stöhner nach einem Schlag zu synchronisieren. Ich bin Musiker / Sänger und musste feststellen, dass der richtige Gesangs-Einsatz in einem Lied wesentlich leichter zu finden ist als lippensnychron mitzusprechen.

Mein Satz „Nein, Senjor, ich denke, IHR zwei seid jetzt erstmal raus aus’m Geschäft, denn Ihr seid verhaftet“ war erstmal falsch betont, denn ich konnte nicht wissen, dass Colt zuvor etwas ähnliches gesagt hatte. Also feilte ich noch etwas an der Betonung und nach dem nächsten Versuch ertönte Riedels „danke, wir haben alles“.

Wir verliessen das Studio und es folgte nun noch eine sehr informative Führung durch die einzelnen Abteilungen. Nach über 4 Stunden bedankten wir uns herzlich und verliessen Geschäftsräume der Interopa, mit vielen Fotos und der Erinnerung an einen tollen Tag.

Auch wenn der "Colt-Seavers Karaoke Wettbewerb" damit vorbei ist, findet ihr hier nochmal den weltbekannten Song
"The Unknown Stuntman" zum mitsingen ...